Informația Harghitei – jurnal independent singurul jurnal independent editat în limba română din județul Harghita
Preşedintele Consiliului Judeţean (CJ) Harghita, Borboly Csaba, a anunţat, ieri, că intenţionează să solicite, atât din partea Guvernului, cât şi din partea Consiliului Naţional pentru Combaterea Discriminării, o activitate mai intensă legată de bilingvism, după ce a citit un comunicat al Forumului Civic al Românilor din Covasna, Harghita şi Mureş (FCRCHM), care a acuzat autorităţile locale din aceste judeţe că discriminează minoritatea românească, aceasta fiind lipsită de drepturi elementare privind utilizarea limbii române în spaţiul public.
Borboly Csaba a afirmat, ieri, într-o conferinţă de presă că, în opinia sa, bilingvismul necesită întotdeauna costuri administrative semnificative, iar pentru ca toţi cetăţenii care trăiesc în judeţul Harghita să poată să fie beneficiari, trebuie să fie susţinuţi, în condiţiile în care traducerea diverselor materialele implică fonduri importante. „Chiar la nivelul Uniunii Europene este o direcţie generală pentru traduceri şi se vede că acolo lucrează cei mai mulţi oameni. Deci, întotdeauna, răspunderea acelui om care traduce ceva este mărită. Pentru că una este traducerea când este vorba despre un eveniment sau orice altceva şi alta este când este vorba despre un domeniu special, când este vorba despre limbaj de specialitate şi când cel care a redactat, a înaintat, a pregătit acel material nu vorbeşte cealaltă limbă. Deci, dacă este român şi nu vorbeşte maghiară, dacă este maghiar şi nu vorbeşte atât de bine limba de specialitate în acest domeniu, o traducere greşită poate să inducă în eroare şi poate să coste foarte mult”, a afirmat preşedintele CJ Harghita.
„Nu trebuie să facem ca struţul, că trăim în România şi toţi trebuie să cunoască limba de specialitate şi mai avem în spate şi Constituţia care rezervă drepturi minorităţilor naţionale. Şi, de aceea, eu consider că acel demers, început acum câţiva ani, să fie o agenţie sau o asociaţie de dezvoltare intercomunitară de bilingvism în judeţul Harghita, este oportun şi aceste costuri să fie susţinute din fonduri guvernamentale, din bugetul ţării”, a apreciat Borboly Csaba.
Acesta a vorbit şi despre elaborarea unui Cod de Bună Convieţuire Interetnică menit să propună un ansamblu de măsuri printre care se numără atât educaţia civică timpurie în sensul respectării diversităţii etnice şi culturale, cât şi elaborarea unui ghid destinat în special autorităţilor administraţiei publice locale, pentru gestionarea instituţională a relaţiilor interetnice. Borboly Csaba a subliniat totodată importanţa acordării de atribuţii consiliului judeţean în acest sens pentru susţinerea financiară prin Asociaţii de Dezvoltare Intercomunitară a autorităţilor locale. Acesta a mai spus că soluţiile oferite se referă la educaţie, la învăţarea limbii române sau maghiare acolo unde e cazul, la alocarea de resurse financiare şi la Codex-ul de bună convieţuire şi că va prezenta conducerii UDMR unde s-a ajuns până în acest moment. Departamentul pentru relaţii Interetnice ar trebui să aibă un buget alocat pentru bilingvism în acele localităţi unde costurile administrative sunt semnificative iar pentru acest lucru ar trebui să fie găsite soluţii de bugetare, a mai spus Borboly Csaba.
E.G.
